1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,422 ENTRADA OFICIAL 1959 FESTIVAL DE LAS ARTES 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,221 ESTUDIOS DAIEI 5 00:00:20,730 --> 00:00:25,985 INCENDIOS EN LA LLANURA 6 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 ¡Idiota! 7 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 El hospital te devuelve y obedeces? 8 00:00:36,370 --> 00:00:39,623 No hay lugar aquí para tísicos como tú! 9 00:00:39,874 --> 00:00:43,044 ¡Volver! Diles que no tienes adónde ir. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Tendrán que llevarte. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 ¿Por qué no puedes captar la situación? 12 00:00:49,675 --> 00:00:53,304 Aterrizamos hacia el oeste bajo fuego enemigo 13 00:00:53,512 --> 00:00:56,140 para reforzar las unidades en Tacloban. 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,727 Perdimos dos tercios de nuestros hombres. 15 00:01:00,603 --> 00:01:03,147 Nuestra artillería fue hundida en tránsito. 16 00:01:03,355 --> 00:01:07,818 Intentamos llegar al aeródromo de Burauen. 17 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 cruzando las montañas centrales, 18 00:01:10,237 --> 00:01:12,782 pero sin artillería, era imposible. 19 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 El contraataque del enemigo 20 00:01:15,951 --> 00:01:18,579 obligó a todas las empresas para desplegarse por todo el valle. 21 00:01:19,163 --> 00:01:20,247 Tú sabes todo eso. 22 00:01:20,873 --> 00:01:23,793 Trajimos raciones para 12 días. de Ormoc. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 ¿De verdad crees que queda algo? 24 00:01:26,879 --> 00:01:31,050 Los soldados se turnan buscando comida. 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,427 Estás tosiendo sangre 26 00:01:33,594 --> 00:01:35,888 y ni siquiera puedo levantar un saco de patatas. 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 En medio de la guerra, 28 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 tus camaradas te dieron comida para cinco días para llevar al hospital. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 Tres días después volviste, 30 00:01:44,730 --> 00:01:47,775 diciendo que lo harían declaró que estabas curado. 31 00:01:48,234 --> 00:01:50,778 ¿Se cura la tuberculosis en tres días? 32 00:01:51,112 --> 00:01:54,698 Con comida para cinco días, Deberías haberte quedado tanto tiempo. 33 00:01:55,282 --> 00:01:58,744 Te envié de vuelta para quejarte, pero el doctor afirmó 34 00:01:58,911 --> 00:02:02,373 no valieron cinco días, ¿Y todo desapareció de todos modos? 35 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 ¿Qué clase de imbécil eres? 36 00:02:05,918 --> 00:02:10,172 No te envidio la comida. 37 00:02:10,923 --> 00:02:14,426 Si pudieras trabajar como los demás, 38 00:02:14,593 --> 00:02:16,220 entonces no hay problema. 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,933 esta empresa esta reducida al tamaño de un pelotón. 40 00:02:21,100 --> 00:02:23,227 ¡Pero todavía tenemos que comer! 41 00:02:24,103 --> 00:02:26,063 La unidad se ha dividido en tres grupos. 42 00:02:26,272 --> 00:02:29,358 turnándose para buscar comida para ñames y plátanos. 43 00:02:29,608 --> 00:02:34,155 Comen lo que encuentran y traer algunos para los demás. 44 00:02:34,363 --> 00:02:38,367 Luego va el siguiente grupo. ¡Como malditos mendigos! 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,911 ¡Este es el ejército imperial! 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,581 Es una vergüenza, pero ¿qué puedo hacer? 47 00:02:43,831 --> 00:02:46,125 Todos tenemos que colaborar. 48 00:02:46,333 --> 00:02:50,212 No eres más que una carga. ¡Deberías darte vergüenza! 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,799 todo lo que puedo hacer como líder de tu escuadrón 50 00:02:54,175 --> 00:02:58,262 es enviarte de regreso al hospital Antes de que todos empiecen a odiarte. 51 00:02:58,721 --> 00:03:00,347 Si no te admiten, 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,350 siéntate allí hasta que lo hagan. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,144 Si todavía se niegan, 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,188 entonces debes morir! 55 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 no te dieron una granada de mano por nada. 56 00:03:10,357 --> 00:03:13,277 Si te despiden, volarte a ti mismo. 57 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 Ese será tu deber final. 58 00:03:19,450 --> 00:03:23,120 Yo, el soldado de primera clase Tamura, regresará al hospital. 59 00:03:23,329 --> 00:03:26,081 Si no me admiten, Me suicidaré. 60 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 ¡Bien! ¡Ahora anímate y vete! 61 00:03:43,057 --> 00:03:45,517 No te molestes en informar al comandante. 62 00:04:10,292 --> 00:04:13,629 Yo, el soldado de primera clase Tamura, informaré al hospital según lo ordenado. 63 00:04:18,342 --> 00:04:20,261 ¡Sumérgete! 64 00:04:21,178 --> 00:04:23,472 No es fácil para el líder del escuadrón. 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 Sólo puede ordenar a los hombres. cavar refugios antiaéreos. 66 00:04:27,518 --> 00:04:30,396 Ni siquiera tienen palas. 67 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 solo palos y cacerolas viejas y gastadas. 68 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 yo completo solicitudes de suministro 69 00:04:38,279 --> 00:04:39,905 sin ningún lugar a donde enviarlos. 70 00:04:40,906 --> 00:04:44,994 El enemigo ni siquiera molestarse más con nosotros, 71 00:04:45,244 --> 00:04:48,038 sin embargo, todavía cavamos refugios antiaéreos. 72 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Estás mejor en el hospital. 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 La empresa CO no puede ayudarle. 74 00:04:55,004 --> 00:04:59,174 Estoy seguro de que escuchó Los gritos del líder del escuadrón. 75 00:05:17,276 --> 00:05:18,527 Aquí tenéis algunas raciones. 76 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 Estoy agradecido. 77 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 Mátate sólo si es necesario. 78 00:06:16,168 --> 00:06:19,046 Maldita sea, me muero de hambre. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 ¡Oye! 80 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 ¿A dónde vas? 81 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 no pensé había alguien cerca. 82 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 esta es la entrada a nuestro campamento. 83 00:07:14,143 --> 00:07:18,480 Donde hay una entrada, tiene que haber centinelas. 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,567 hace mucho calor fuimos a la sombra. 85 00:07:22,109 --> 00:07:22,943 ¿Adónde vas? 86 00:07:24,361 --> 00:07:26,947 Yo, el soldado de primera clase Tamura, Me presento al hospital. 87 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 ¿Otra vez el hospital? 88 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 no volveré a la empresa. 89 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 ¿Por qué no? 90 00:07:34,455 --> 00:07:38,250 Parece que aquí no hay lugar para hombres enfermos como yo. 91 00:07:39,751 --> 00:07:41,295 ¿Quién dijo eso? 92 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 ¿El CO? 93 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 ¿El líder del escuadrón? 94 00:07:48,927 --> 00:07:53,557 ¿Quién sabe quién está mejor? ¿tú o nosotros? 95 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 Nos ordenarán atacar pronto. 96 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 ¿Pero te aceptará el hospital? 97 00:08:00,898 --> 00:08:04,193 Aguantaré hasta que lo hagan. 98 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 No te rindas. 99 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 Producida por Masaichi Nagata. 100 00:11:14,216 --> 00:11:15,842 Basado en la novela de SHOHEI OOKA 101 00:11:16,093 --> 00:11:18,261 Guión de NATTO WADA 102 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 Fotografía de Setsuo Kobayashi. 103 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Diseño de producción por Tokuji Shibata. 104 00:11:30,107 --> 00:11:32,484 Música de YASUSHI NO SE RENDIRA 105 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 Protagonizada 106 00:11:42,077 --> 00:11:44,663 OJOS FUNAKOSHI 107 00:11:55,048 --> 00:11:58,969 OSAMU NO SE RINDE mickey curtis 108 00:12:00,011 --> 00:12:01,930 HIKARU HOSHI AMO A USHIO 109 00:12:02,139 --> 00:12:04,433 MASAYA TSUKIDA, TÚ ERES EL ÚNICO, YOSHIHIRO HAMAGUCHI 110 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 HABLA SALUDABLE, FECHA DE SHIN 111 00:12:14,192 --> 00:12:16,319 YOSHIO INABA, JUNIO HAMAMURA 112 00:12:34,296 --> 00:12:38,842 Dirigida por KON ICHIKAWA 113 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 Buenos días, señor. 114 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 Buen día. 115 00:15:06,990 --> 00:15:11,369 Por aquí. Por favor entra. 116 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Por aquí, señor. 117 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 Por favor come. 118 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 ¿Qué es esto? 119 00:15:37,062 --> 00:15:38,355 Eso es sal, señor. 120 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 ¿Esta es tu casa? 121 00:15:40,357 --> 00:15:44,110 No, señor. mi casa es al otro lado del río. 122 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 Por favor come. 123 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 ¿Qué es eso? 124 00:16:09,260 --> 00:16:12,514 Ñame para mis padres y hermanos 125 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 trabajando en la jungla. 126 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 ¿Quieres unos ñames? 127 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 ¿Te refieres a esos? 128 00:16:36,079 --> 00:16:39,624 No, estos no son para ti. Pero espera un momento, 129 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 y conseguiré algunos cerca. 130 00:17:09,320 --> 00:17:10,780 ¡Dios, apesta! 131 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 ¡Ese bastardo! 132 00:19:10,108 --> 00:19:11,359 ¡El hospital! 133 00:19:14,154 --> 00:19:15,947 Estoy salvo. 134 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 ¡Idiota! 135 00:19:18,950 --> 00:19:22,036 Te devuelven aquí como una pelota de béisbol. 136 00:19:22,662 --> 00:19:25,331 Regrese y dígale a sus líderes: 137 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 Este hospital está desbordado. con hombres gravemente heridos. 138 00:19:28,751 --> 00:19:31,921 solo hay dos doctores y siete médicos. 139 00:19:32,172 --> 00:19:36,176 No me importa si estás tosiendo sangre. Si puedes caminar, no eres un paciente. 140 00:19:36,384 --> 00:19:37,343 ¡Dígales eso! 141 00:19:38,428 --> 00:19:41,848 ¿Qué clase de degenerado? ¿Viene por algo tan menor? 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,144 Pero has recorrido un largo camino 143 00:19:46,561 --> 00:19:48,605 así que si has traído comida, 144 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 puedes descansar aquí por unos días. 145 00:19:53,776 --> 00:19:57,113 No tengo raciones, señor. Señor, no hay excusa, señor. 146 00:20:44,661 --> 00:20:46,621 Son armas de 25 cm. 147 00:20:46,871 --> 00:20:49,958 Ormoc está siendo golpeado con proyectiles de largo alcance nuevamente. 148 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 ¿Has vuelto otra vez? 149 00:21:00,551 --> 00:21:02,637 parece Llegó otro hombre nuevo. 150 00:21:04,472 --> 00:21:05,890 No estuvo aquí esta mañana. 151 00:21:06,182 --> 00:21:10,561 Hay tres chicos nuevos incluyéndote a ti. 152 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Sólo uno se fue. 153 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 Papá, ese tenía una diarrea loca. 154 00:21:18,236 --> 00:21:22,532 Se fue porque chicos con diarrea no te alimentes. 155 00:21:22,740 --> 00:21:25,827 En la forma en que está, estará muerto. Incluso antes de caminar una milla. 156 00:21:26,911 --> 00:21:28,705 No tiene sentido quedarse aquí. 157 00:21:29,038 --> 00:21:31,374 Puedes decir eso de nuevo, papá. 158 00:21:50,560 --> 00:21:52,603 Todavía tienen arroz. 159 00:21:52,937 --> 00:21:56,607 También podríamos comer. 160 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Dame tu ñame. Lo coceré al vapor con el mío. 161 00:22:09,996 --> 00:22:11,748 ¿Sin apetito? 162 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 ¿O sin ñame? 163 00:22:17,378 --> 00:22:21,090 Tienes malaria. Ni siquiera puedes moverte. 164 00:22:21,257 --> 00:22:24,594 Realmente deberían admitirte. 165 00:22:35,021 --> 00:22:37,607 Bastardo astuto. 166 00:22:38,066 --> 00:22:41,944 Todo se está desmoronando, y los ñames humeantes del hijo de puta. 167 00:22:42,653 --> 00:22:46,866 Sacó mucho tabaco de alguna parte. Lo envuelve alrededor de su vientre. 168 00:22:47,575 --> 00:22:52,288 Cambió algunos por ñames. en el hospital antes. 169 00:22:52,663 --> 00:22:56,334 Podría regresar a su unidad. pero se queda para hacer negocios aquí. 170 00:22:56,626 --> 00:22:59,420 Él nos ayuda. ¿Estás celoso? 171 00:23:00,671 --> 00:23:02,673 tu piensas si te pones del lado de él, 172 00:23:02,882 --> 00:23:05,802 ¿Te dará la mitad de sus ñames? 173 00:23:06,594 --> 00:23:08,846 Es un tacaño. Ni siquiera te daré uno. 174 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 Yo tengo el mío. 175 00:23:10,973 --> 00:23:12,600 Lo tienes bien. 176 00:23:12,809 --> 00:23:15,103 Sólo me queda uno. 177 00:23:24,028 --> 00:23:27,240 No te preocupes. No te pediré el tuyo. 178 00:23:29,367 --> 00:23:34,455 Nos han expulsado de nuestras unidades. No tiene sentido pelear ahora. 179 00:23:35,039 --> 00:23:39,043 Espero que los yanquis tomarnos a todos prisioneros. 180 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Nos matarían. 181 00:23:41,712 --> 00:23:45,508 No, piensan que ser un prisionero de guerra es honorable. 182 00:23:46,092 --> 00:23:49,720 Ellos dirán, "Ustedes lucharon duro" 183 00:23:49,887 --> 00:23:52,473 entonces llénanos con carne en conserva. 184 00:24:24,881 --> 00:24:25,882 Gracias. 185 00:24:32,263 --> 00:24:34,932 Pídele un poco a tu amigo. 186 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 ¿No dijiste ¿Tuviste algunos ñames? 187 00:25:01,000 --> 00:25:04,128 No olvidaré tu amabilidad mientras viva. 188 00:25:04,337 --> 00:25:06,130 Eso no pasará mucho tiempo. 189 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 Eso es seguro. 190 00:25:08,007 --> 00:25:10,384 Esta noche robaré algo de comida del hospital. 191 00:25:10,551 --> 00:25:12,595 y te lo devolveré por la mañana. 192 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 No. Te atraparán. 193 00:25:15,473 --> 00:25:17,683 ¿No te arrepientes? para los pacientes? 194 00:25:31,489 --> 00:25:32,532 ¿Qué ocurre? 195 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 parece se orinó encima. 196 00:25:42,667 --> 00:25:46,879 Dinos cuándo tienes que orinar. Nosotros te sostendremos. 197 00:25:50,258 --> 00:25:53,553 Es inútil. No durará mucho. 198 00:25:57,348 --> 00:25:59,976 ¡Sois todos desertores! 199 00:26:02,728 --> 00:26:04,855 Un soldado de carrera, 200 00:26:05,565 --> 00:26:07,400 Tan entusiasta como siempre. 201 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 - ¡Maldito bastardo! - ¿Qué está sucediendo? 202 00:26:24,458 --> 00:26:26,002 ¡Robando ñame! 203 00:26:26,210 --> 00:26:28,087 ¿Dónde está la vela? 204 00:26:28,296 --> 00:26:29,505 ¡Sujétalo! 205 00:26:38,472 --> 00:26:39,432 ¡Hijo de puta! 206 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 - ¿Es un paciente? - No, uno de los okupas. 207 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 ¡Muérete, mierda inútil! 208 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 vamos a perseguir ¡Todos ustedes se van mañana! 209 00:27:15,968 --> 00:27:18,929 ¿No están bombardeando? tu empresa? 210 00:27:19,388 --> 00:27:21,057 Eso parece. 211 00:27:22,391 --> 00:27:25,645 Quizás aquí también estemos en peligro. 212 00:27:27,730 --> 00:27:29,273 ¿Qué es ese humo? 213 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 Me gana. 214 00:27:32,610 --> 00:27:35,946 vi mucho humo de camino aquí ayer. 215 00:27:36,155 --> 00:27:38,908 humo negro dondequiera que fui. 216 00:27:40,117 --> 00:27:42,203 Esta mañana está por allí. 217 00:27:42,620 --> 00:27:45,039 Papá, ¿crees? ¿Es algún tipo de señal? 218 00:27:45,206 --> 00:27:46,749 ¿Señales de humo? 219 00:27:47,541 --> 00:27:50,628 Los yanquis no usarían algo tan primitivo. 220 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 Quizás sean guerrillas. 221 00:28:15,319 --> 00:28:17,822 Oye, muévete ¡o te matarán! 222 00:28:19,365 --> 00:28:20,574 Está muerto. 223 00:28:52,356 --> 00:28:54,608 ellos tomaron casi todo! 224 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 Me dijeron que muriera, 225 00:30:25,783 --> 00:30:27,993 y tengo la intención de hacerlo. 226 00:30:29,745 --> 00:30:31,914 Entonces, ¿por qué correr? 227 00:30:33,207 --> 00:30:36,377 No había necesidad para llenar mi cantimplora. 228 00:31:16,250 --> 00:31:19,295 Es posible que algunos de ustedes todavía estén vivos. 229 00:31:21,630 --> 00:31:24,258 Pero no acudiré en tu ayuda. 230 00:31:25,050 --> 00:31:27,428 Yo también estaré muerto pronto. 231 00:31:27,845 --> 00:31:29,680 Entonces estaremos empatados. 232 00:31:45,613 --> 00:31:48,908 PASARON MUCHOS DÍAS... 233 00:31:50,492 --> 00:31:52,912 Y MUCHAS NOCHES 234 00:33:58,203 --> 00:33:59,705 ¿Qué es eso? 235 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 Un pueblo. 236 00:34:12,217 --> 00:34:15,137 Esa debe ser la cruz en la iglesia. 237 00:34:17,139 --> 00:34:20,392 Me matarán si me atrapan. 238 00:34:21,185 --> 00:34:22,686 Entonces, ¿por qué quiero ir allí? 239 00:37:21,323 --> 00:37:23,951 ¿Es esa la cruz que vi? 240 00:37:51,019 --> 00:37:52,229 ¡Soldados japoneses! 241 00:39:55,602 --> 00:39:57,312 Hola. 242 00:40:21,336 --> 00:40:22,379 ¡No! 243 00:40:23,630 --> 00:40:25,382 ¡No me mates! 244 00:41:49,925 --> 00:41:51,218 ¡Sal! 245 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 ¡Soldados japoneses! 246 00:43:23,893 --> 00:43:25,770 ¿De qué unidad eres? 247 00:43:27,814 --> 00:43:32,277 PFC Tamura, Compañía Murayama, Cuerpo Koizumi. 248 00:43:32,569 --> 00:43:34,904 Compañía Murayama fue aniquilado en la Albuera. 249 00:43:35,113 --> 00:43:39,409 Yo estaba en el hospital. Vine aquí solo. 250 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 ¿Dónde está tu rifle? 251 00:43:45,332 --> 00:43:47,208 Lo perdí en un valle. 252 00:43:48,126 --> 00:43:49,544 Qué soldado eres. 253 00:43:49,878 --> 00:43:52,213 ¿Su empresa, señor? 254 00:43:52,422 --> 00:43:56,551 Compañía Oshima. Nos hicieron pedazos en Burauen. 255 00:43:57,469 --> 00:44:02,807 Íbamos a unirnos a una unidad de paracaidistas, pero sólo 30 de ellos aterrizaron con vida. 256 00:44:03,558 --> 00:44:06,436 Corrieron en nuestra dirección en la jungla 257 00:44:06,645 --> 00:44:08,897 y conseguimos nuestra empresa destrozado en el trato. 258 00:44:09,606 --> 00:44:12,942 Seguro que nos sentimos aliviados para encontrar este campo de ñame ayer. 259 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 ¿Batatas? 260 00:44:15,195 --> 00:44:16,863 ¿Queda alguno? 261 00:44:17,030 --> 00:44:19,532 Deja de babear. Queda mucho. 262 00:44:24,537 --> 00:44:29,042 Pero será mejor que te des prisa. Un avión estaba patrullando aquí antes. 263 00:44:32,045 --> 00:44:34,214 Vámonos. 264 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 Fue un regalo de los dioses. para encontrar tantos. 265 00:44:37,342 --> 00:44:39,469 Nos sacarán del apuro hasta Palompón. 266 00:44:40,720 --> 00:44:44,140 Señor, ¿está procediendo? a Palompón? 267 00:44:44,724 --> 00:44:50,188 Todas las tropas en Leyte Se les ordena reunirse allí. 268 00:44:50,647 --> 00:44:53,400 Todas las unidades se están retirando. para la evacuación a Cebú. 269 00:44:53,942 --> 00:44:55,110 No lo sabía. 270 00:44:55,276 --> 00:44:56,695 ¿Tú también vas? 271 00:44:56,903 --> 00:44:58,113 Sí, si fueras tan amable. 272 00:44:58,947 --> 00:45:02,200 no he escuchado charlas tan elegantes en años. 273 00:45:03,785 --> 00:45:06,413 nunca ofrecimos para llevarte conmigo. 274 00:45:07,080 --> 00:45:09,374 Pareces enfermo. ¿Puedes seguir el ritmo? 275 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 Haré lo mejor que pueda, señor. 276 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Hemos estado en el infierno y hemos regresado. Incluso comía carne humana en Nueva Guinea. 277 00:45:17,841 --> 00:45:20,385 Venir también, ¡pero cuidado que no te coman! 278 00:45:28,852 --> 00:45:30,270 ¿Qué tienes ahí? 279 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 Está casi a punto de estallar. 280 00:45:33,565 --> 00:45:34,858 Es sal. 281 00:45:34,983 --> 00:45:36,109 ¡Sal! 282 00:45:39,696 --> 00:45:41,614 ¡Habla de lujo! 283 00:45:42,532 --> 00:45:46,703 ¿Qué dices? ¿Compartir algunos con nosotros? 284 00:45:47,203 --> 00:45:49,205 Te llevaremos contigo. 285 00:45:49,622 --> 00:45:51,541 No te comeremos. Estaba bromeando. 286 00:45:51,750 --> 00:45:53,710 Sí, estaría feliz de compartirlo. 287 00:45:53,960 --> 00:45:56,463 ¡Gracias! ¿Qué tal una pequeña probada ahora? 288 00:46:01,259 --> 00:46:01,843 ¡Dios, eso es bueno! 289 00:46:08,516 --> 00:46:10,852 vamos a dividirlo a la sombra. 290 00:46:13,146 --> 00:46:15,356 Hay una cabaña allí. 291 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 - ¡Cenizas de una señal de fuego! - ¿Señal de fuego? 292 00:46:27,911 --> 00:46:29,704 Los guerrilleros los usan. como señales de humo. 293 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 vi humo negro en todas partes. 294 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 Nosotros también. 295 00:46:36,711 --> 00:46:41,090 ¿Qué guerrillas? No te pongas nervioso. 296 00:46:41,674 --> 00:46:46,137 Son solo agricultores quemando hojas de maíz. 297 00:46:46,638 --> 00:46:49,933 Parece que simplemente cosechó este campo. 298 00:46:50,767 --> 00:46:54,187 En casa mi familia arde montones de cáscaras de arroz. 299 00:46:55,271 --> 00:46:58,733 ¿A qué se debe todo este alboroto? Son sólo incendios en la llanura. 300 00:47:33,726 --> 00:47:35,228 ¿De dónde lo conseguiste? 301 00:47:37,272 --> 00:47:39,357 Abajo en un pueblo. 302 00:47:40,108 --> 00:47:41,109 ¿Un pueblo? 303 00:47:42,026 --> 00:47:45,280 Está bastante lejos junto al mar. 304 00:47:45,738 --> 00:47:47,782 ¿Fuiste allí solo? 305 00:47:48,950 --> 00:47:51,286 Eso fue valiente. ¿No fue peligroso? 306 00:47:51,953 --> 00:47:53,538 Estaba desierto. 307 00:47:54,038 --> 00:47:58,209 parecía los americanos habían estado allí. 308 00:47:58,418 --> 00:48:01,796 Parecen soldados japoneses errantes. También había atacado un par de veces. 309 00:48:02,630 --> 00:48:05,508 Los aldeanos habían huido. 310 00:48:07,302 --> 00:48:10,930 Había un montón de soldados japoneses. asesinado por los aldeanos. 311 00:48:11,931 --> 00:48:13,725 ¿Algo más? 312 00:48:15,435 --> 00:48:17,228 - ¿Como? - Comida, por supuesto. 313 00:48:17,478 --> 00:48:18,313 Solo sal. 314 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 Eso no puede ser todo. ¿Buscas por todas partes? 315 00:48:21,149 --> 00:48:22,650 Sólo en una casa. 316 00:48:22,859 --> 00:48:24,527 Apuesto a que hay más comida. 317 00:48:24,777 --> 00:48:26,654 ¿Por qué no echamos un vistazo? en camino? 318 00:48:28,031 --> 00:48:32,118 Un hombre se escapó. Es posible que haya guerrillas allí ahora. 319 00:48:32,327 --> 00:48:33,077 ¿Qué? 320 00:48:33,870 --> 00:48:35,079 Algo suena sospechoso. 321 00:48:36,789 --> 00:48:39,417 Acabas de decir que estaba desierto. 322 00:48:39,751 --> 00:48:42,128 Dos aldeanos regresaron en busca de sal. 323 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 Así lo encontré. 324 00:48:44,255 --> 00:48:45,590 Entonces uno se escapó. ¿Y el otro? 325 00:48:45,757 --> 00:48:46,382 No sé. 326 00:48:47,759 --> 00:48:50,011 Sólo uno me vio, y se escapó. 327 00:48:52,388 --> 00:48:57,185 Bueno, nos diste sal así que confiaremos en su palabra. 328 00:48:57,769 --> 00:48:59,062 No hay tiempo para perder el tiempo. 329 00:48:59,228 --> 00:49:00,980 Consigue tus ñames. Esperaremos aquí. 330 00:49:01,814 --> 00:49:06,319 Señor, aquí hay una choza y un campo. 331 00:49:06,778 --> 00:49:08,863 Quizás incluso gallinas. 332 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 ¿No es más seguro quedarse aquí? 333 00:49:11,074 --> 00:49:13,326 ¿Quieres pasar tu vida aquí? Sé mi invitado. 334 00:49:13,451 --> 00:49:15,995 Pero nunca se sabe cuándo podrían llegar los yanquis. 335 00:49:16,204 --> 00:49:18,247 No voy a correr ese riesgo. 336 00:51:00,808 --> 00:51:02,894 Te compré uno. 337 00:51:04,771 --> 00:51:08,357 ¿Es esto realmente de un soldado muerto? 338 00:51:08,858 --> 00:51:10,902 ¿Dónde más? 339 00:51:11,235 --> 00:51:14,864 Yo también miré a lo largo y ancho, 340 00:51:15,531 --> 00:51:21,037 pero inexplicablemente no pude encontrar un solo soldado muerto con un arma. 341 00:51:21,245 --> 00:51:23,122 No sabes cómo mirar. 342 00:51:23,331 --> 00:51:26,751 Así que tengo uno para ti. Tómalo o déjalo. 343 00:51:27,794 --> 00:51:30,505 Sólo cállate y tómalo. 344 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 Muchas gracias, señor. 345 00:51:42,767 --> 00:51:45,228 Cualquier tropa aquí de la compañía Shimizu? 346 00:51:52,443 --> 00:51:55,905 Consíguelo. No hay ninguna preocupación en el mundo. 347 00:51:56,072 --> 00:51:57,281 ¿Qué quieres decir? 348 00:51:57,824 --> 00:51:59,700 Apoyado contra el tronco de un árbol, 349 00:51:59,909 --> 00:52:02,453 sus cosas en una ordenada fila, 350 00:52:03,246 --> 00:52:05,289 manos entrelazadas sobre su pecho. 351 00:52:06,415 --> 00:52:08,459 Sólo esperando morir. 352 00:52:09,127 --> 00:52:10,336 Échale un vistazo. 353 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 Su orden es admirable. 354 00:52:13,256 --> 00:52:15,758 ¡No, no miraré! ¡Me niego! 355 00:52:28,896 --> 00:52:32,316 ¿Necesitas tabaco? Una hoja por tres ñames. 356 00:52:32,942 --> 00:52:34,068 Vale, dos. 357 00:52:34,360 --> 00:52:37,530 Véndelo a los oficiales. El personal de la división está detrás de nosotros. 358 00:52:37,780 --> 00:52:38,489 ¿Es eso cierto? 359 00:52:39,532 --> 00:52:41,367 ¿Es verdadero o falso? 360 00:52:41,576 --> 00:52:44,912 No puedo saberlo hasta que vengan. ¿Puedes, idiota? 361 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 Oye, Tamura, ¿sigues viva? 362 00:52:57,800 --> 00:53:01,095 ¿Tú también? ¿Tu beriberi se curó? 363 00:53:01,345 --> 00:53:03,890 - Sí, pero me están desangrando. - ¿Cómo es eso? 364 00:53:04,098 --> 00:53:07,101 - Por ese horrible bastardo. - ¿Qué maldito bastardo? 365 00:53:07,310 --> 00:53:11,647 Yasuda. Él y yo nos unimos Entonces estoy vendiendo su tabaco. 366 00:53:11,856 --> 00:53:14,358 Pero el hijo de puta No puedo moverme en absoluto. 367 00:53:15,193 --> 00:53:17,069 ¿Cuál es Yasuda? 368 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 Tamura, ¿verdad? Te ves mejor. 369 00:53:34,879 --> 00:53:36,923 Apuesto a que tienes mucha comida encima. 370 00:53:38,925 --> 00:53:42,553 debe ser duro moverse con esa pierna. 371 00:53:46,098 --> 00:53:49,435 puedo caminar un poco si me apoyo en Nagamatsu. 372 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 y no puedo comer a menos que yo lo deje. 373 00:53:53,606 --> 00:53:54,232 Así es. 374 00:53:54,941 --> 00:53:58,402 Tenemos que llegar a Palompon antes de que se me acabe el tabaco. 375 00:53:58,611 --> 00:54:00,821 ¿Quién compraría tabaco ahora? 376 00:54:01,030 --> 00:54:05,201 ¿Estás bromeando? Los hombres no pueden vivir sin tabaco. 377 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 Cuanto peor se ponen las cosas, más lo necesitan. 378 00:54:08,579 --> 00:54:10,039 Estamos vendiendo mucho. 379 00:54:10,206 --> 00:54:12,750 - Eso no es cierto, papá. - ¡Eres simplemente un mal vendedor! 380 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Los soldados comerciarían su último ñame por ello. 381 00:54:17,922 --> 00:54:20,549 ¡Miren los oficiales! ¡Date prisa y atrápalos! 382 00:54:28,891 --> 00:54:31,769 Te lo cambio por un ñame. 383 00:54:33,437 --> 00:54:34,146 ¡Tonto! 384 00:54:34,313 --> 00:54:36,565 perdiendo tu tiempo ¡Comerciando tabaco! 385 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 Date prisa y consigue ¡A Palompon, idiota! 386 00:54:43,239 --> 00:54:45,825 ¡Consigue la comida antes de entregársela! 387 00:54:46,158 --> 00:54:48,035 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 388 00:54:48,202 --> 00:54:50,204 Esa es la primera vez eso sucedió. 389 00:54:50,413 --> 00:54:53,374 Volverá a suceder. ¡Ten más cuidado, idiota! 390 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Me iré ahora. 391 00:55:19,317 --> 00:55:21,110 No puedo soportarlo más. 392 00:55:22,528 --> 00:55:24,572 Déjalo entonces. 393 00:55:24,822 --> 00:55:29,201 Me moriría de hambre si lo hiciera. 394 00:55:29,535 --> 00:55:31,579 Ni siquiera puedo robarle el tabaco. 395 00:55:31,787 --> 00:55:36,083 Lo mantiene enrollado alrededor de su cintura. Sólo me da una hoja a la vez. 396 00:55:37,043 --> 00:55:38,419 Es cierto. 397 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 Será mejor que llegues a Palompon. lo antes posible. 398 00:55:41,630 --> 00:55:43,382 Yasuda no irá. 399 00:55:43,841 --> 00:55:46,344 Él planea rendirse a los yanquis. 400 00:55:48,554 --> 00:55:50,598 ¿Planeas rendirte también? 401 00:55:54,935 --> 00:55:56,979 Cruzaré ese puente más tarde. 402 00:55:57,355 --> 00:55:59,940 solo lo haré haga lo que haga Yasuda. 403 00:56:27,468 --> 00:56:30,596 ¿Es así como terminaremos? 404 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 ¿Qué es eso? 405 00:59:06,043 --> 00:59:08,712 ¡Solo mira! ¡Apuesto a que no les faltan! 406 00:59:08,921 --> 00:59:10,714 ¡Todos gordos como cerdos! 407 00:59:11,423 --> 00:59:14,009 La primera vez que realmente visto al enemigo. 408 00:59:14,426 --> 00:59:17,513 Los hemos escuchado pero nunca los he visto. 409 00:59:17,721 --> 00:59:20,349 nunca vimos quien nos estaba disparando. 410 00:59:20,724 --> 00:59:25,938 Corriendo de izquierda a derecha, esquivando sus caparazones - 411 00:59:26,480 --> 00:59:28,399 Todo parece un poco divertido ahora. 412 00:59:29,149 --> 00:59:32,778 ver esa casa más allá de la carretera principal? 413 00:59:33,320 --> 00:59:35,864 Allí el camino se bifurca. 414 00:59:36,574 --> 00:59:38,826 El camino a Palompón. 415 00:59:39,034 --> 00:59:43,163 corre por el bosque al pie de la colina. 416 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Tenemos que llegar a ese bosque. 417 00:59:49,378 --> 00:59:54,466 Pero eso significa cruzar la calle. y el campo abierto. 418 00:59:59,513 --> 01:00:01,974 ¡Oye tú, quédate abajo! 419 01:00:09,898 --> 01:00:12,735 Todos estaremos mejor una vez que estemos en Palompon. 420 01:00:12,943 --> 01:00:17,197 Nos dejarán mirar Los oficiales cruzan a Cebú. 421 01:00:19,241 --> 01:00:20,951 ¿Eres tú? ¿Líder de escuadrón, señor? 422 01:00:21,160 --> 01:00:23,454 ¡Oye, no tan fuerte! 423 01:00:33,088 --> 01:00:35,007 ¿Aún estás por aquí? 424 01:00:38,677 --> 01:00:42,598 Sí, me encontré con algunos camaradas. Pido disculpas por mi larga ausencia. 425 01:00:42,973 --> 01:00:44,808 No es necesario disculparse. 426 01:00:45,017 --> 01:00:50,648 Casi perdí la esperanza de volver a encontrarme contigo. 427 01:00:52,650 --> 01:00:55,402 Será difícil cruzar ese camino. 428 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 ¿Cómo lo vas a hacer? sin zapatos? 429 01:00:58,697 --> 01:00:59,907 Estaré bien. 430 01:01:00,115 --> 01:01:02,868 ¿Cruzaremos de noche, señor? 431 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ¿No es obvio? 432 01:01:08,165 --> 01:01:10,417 Ese pantano es bastante profundo. 433 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 ¿Qué tan profundo crees que es? 434 01:01:18,342 --> 01:01:20,302 No puedo decirlo desde aquí arriba. 435 01:01:20,511 --> 01:01:22,638 ¿Es el mejor lugar para cruzar? 436 01:01:22,763 --> 01:01:25,974 Bueno, todos están aquí, así que supongo que debe ser así. 437 01:01:27,017 --> 01:01:30,562 Está hasta las rodillas de este lado pero más superficial por el otro. 438 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Pareces saber mucho. ¿Ya lo cruzaste? 439 01:01:35,109 --> 01:01:37,986 no me creas si no quieres! 440 01:01:40,864 --> 01:01:43,867 El esta loco, enojarse por nada. 441 01:01:44,618 --> 01:01:45,452 Ven aquí un minuto. 442 01:01:52,584 --> 01:01:54,670 ¿Te queda algo de sal? 443 01:01:57,297 --> 01:01:58,716 Sí. 444 01:01:59,299 --> 01:02:02,219 El líder del escuadrón se comió el mío. 445 01:02:03,387 --> 01:02:05,889 ¿podrías darme un poco mas? 446 01:02:28,704 --> 01:02:29,455 Gracias. 447 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 Déjame darte un consejo. 448 01:02:35,669 --> 01:02:39,673 has estado siguiendo el líder del escuadrón como un cachorro perdido, 449 01:02:40,007 --> 01:02:41,967 pero yo no lo haría si fuera tú. 450 01:02:42,676 --> 01:02:48,390 Nos ha tratado como basura desde que aterrizamos en Nueva Guinea. 451 01:02:49,183 --> 01:02:53,604 Nos quedamos porque ha visto combate. y se mantiene fresco bajo fuego. 452 01:02:54,480 --> 01:02:58,025 Él te dejará acompañarlo hasta que haya tomado toda tu sal. 453 01:02:58,233 --> 01:03:00,194 Luego te arrojará de culo. 454 01:03:00,778 --> 01:03:03,280 ¿Realmente comiste carne humana? 455 01:03:03,447 --> 01:03:04,782 en Nueva Guinea? 456 01:03:04,948 --> 01:03:07,701 mejor solo piensa de eso como una broma. 457 01:03:08,076 --> 01:03:10,496 Soy su subordinado así que estoy estancado. 458 01:03:10,662 --> 01:03:12,164 pero eres libre. 459 01:03:12,623 --> 01:03:16,668 Sé que da miedo estar solo, 460 01:03:16,835 --> 01:03:18,128 pero estarías mejor. 461 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 Entiendo. 462 01:03:19,963 --> 01:03:22,800 Muy bien entonces. No más acompañarlos. 463 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 ¿Qué eran ustedes? susurrando? 464 01:03:35,187 --> 01:03:39,149 ¿Estás pensando en rendirte? Ahora es tu oportunidad. 465 01:03:39,525 --> 01:03:44,571 Una vez que lleguemos a Palompon, es posible que no veamos ningún yanqui. 466 01:03:46,114 --> 01:03:49,451 Mira, hay uno que parece amigable. 467 01:03:58,669 --> 01:04:00,379 Un capellán. 468 01:04:01,296 --> 01:04:03,882 Dice "capellán viajero". 469 01:04:04,258 --> 01:04:05,676 ¿Es así? 470 01:04:06,343 --> 01:04:08,387 ¿Usted sabe Inglés? 471 01:04:10,514 --> 01:04:13,767 No es de extrañar que parezca amable si es capellán. 472 01:04:14,518 --> 01:04:15,727 ¡Oigan, imbéciles! 473 01:04:19,898 --> 01:04:23,610 ¡Solo intenta rendirte! ¡No te dejaré! 474 01:04:23,861 --> 01:04:25,153 ¡Deberías darte vergüenza! 475 01:04:25,571 --> 01:04:27,865 Quedate atrás y lo sabré lo que estás haciendo. 476 01:04:28,073 --> 01:04:30,659 Vas a Palompon, ¡Te guste o no! 477 01:04:32,661 --> 01:04:34,538 ¡Solo mirad vuestras caras! 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,768 ¡El terraplén! ¡Estamos a salvo! 479 01:05:37,935 --> 01:05:39,227 Qué alivio. 480 01:05:39,436 --> 01:05:41,730 ¡Estúpido! ¡Suelta mi vaina! 481 01:05:41,897 --> 01:05:43,190 ¡Callar! 482 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 ¡No te acerques tanto! 483 01:06:19,768 --> 01:06:20,936 ¡Tanques! 484 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 ¡Tanques! 485 01:07:09,860 --> 01:07:10,944 ¡Estoy golpeado! 486 01:08:27,437 --> 01:08:30,774 Creo que dejé mi arma allí. 487 01:09:03,682 --> 01:09:06,601 No creo Puedo llegar al bosque. 488 01:09:13,942 --> 01:09:16,778 No creo Puedo llegar al bosque. 489 01:10:09,623 --> 01:10:11,166 Está vivo. 490 01:10:12,792 --> 01:10:14,419 El esta fumando. 491 01:11:42,340 --> 01:11:43,883 ¡Me rindo! 492 01:11:48,179 --> 01:11:49,347 ¡Me rindo! 493 01:13:25,860 --> 01:13:27,862 ¿Palompon es así? 494 01:13:28,988 --> 01:13:33,243 Sí, pero hay yanquis en camino. No podemos pasar. 495 01:13:39,541 --> 01:13:41,626 Ha estado lloviendo desde siempre. 496 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 Oye, ¿estás muerto? 497 01:15:01,372 --> 01:15:03,958 La Tierra está girando, ya ves. 498 01:15:05,043 --> 01:15:08,254 Por eso el sol se pone, 499 01:15:08,588 --> 01:15:09,547 hijo pequeño. 500 01:15:46,543 --> 01:15:49,504 Hermano, ¿de dónde vienes? 501 01:15:52,131 --> 01:15:54,259 La Tierra Pura en Occidente. 502 01:15:55,468 --> 01:15:57,345 Buda es Amida... 503 01:15:58,888 --> 01:16:00,682 uno es uno... 504 01:16:01,891 --> 01:16:03,768 dos son dos. 505 01:16:06,688 --> 01:16:08,273 Junto mis manos en oración. 506 01:16:10,900 --> 01:16:12,026 Oye, vámonos de aquí. 507 01:16:15,029 --> 01:16:16,781 No hay necesidad. 508 01:16:16,990 --> 01:16:19,534 Un avión viene por mi de Taiwán. 509 01:16:19,826 --> 01:16:21,619 Un autogiro. 510 01:16:22,412 --> 01:16:25,999 Se supone que aterrizará aquí. 511 01:16:31,713 --> 01:16:36,593 ¡Sr. Avión, venga por mí! ¡Por favor llévame a casa! 512 01:16:37,552 --> 01:16:39,387 ¡Soy un Buda! 513 01:16:40,763 --> 01:16:42,599 Sálvanos, 514 01:16:43,308 --> 01:16:45,351 Oh Buda misericordioso. 515 01:16:47,020 --> 01:16:47,979 ¡Duele! 516 01:17:08,833 --> 01:17:10,668 ¿Qué clase de pájaros son esos? 517 01:17:11,878 --> 01:17:13,713 No son pájaros. 518 01:17:15,048 --> 01:17:16,633 Son moscas. 519 01:17:17,383 --> 01:17:19,510 Las moscas zumban. 520 01:17:19,802 --> 01:17:22,096 Eres un poco estúpido, ¿no? 521 01:17:50,625 --> 01:17:53,252 ¿Aún estás aquí? 522 01:17:54,128 --> 01:17:55,963 Pobre chico. 523 01:17:57,298 --> 01:17:59,300 Cuando esté muerto... 524 01:18:00,551 --> 01:18:03,471 puedes comer esto. 525 01:18:22,323 --> 01:18:23,783 ¡Regresar! 526 01:18:25,743 --> 01:18:28,079 ¡Puedes comerme! 527 01:19:01,070 --> 01:19:02,905 Yo no lo haría. 528 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Yo no lo hice. 529 01:19:07,827 --> 01:19:10,121 Estoy soñando otra vez. 530 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Alguien me está mirando. 531 01:19:57,418 --> 01:19:58,878 Tamura, ¿eres tú? 532 01:20:00,713 --> 01:20:02,173 ¿Nagamatsu? 533 01:20:12,725 --> 01:20:14,811 Vamos ahora. Es agua. 534 01:20:53,558 --> 01:20:54,725 No puedo masticar. 535 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 Se me cayeron los dientes. 536 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Mis encías se han vuelto blandas. 537 01:21:09,615 --> 01:21:12,410 - ¿Qué es eso? - Carne de mono. 538 01:21:12,660 --> 01:21:15,538 - ¿Mono? - Le disparó en el bosque. 539 01:21:18,499 --> 01:21:19,458 Vi una mano. 540 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 ¿Una mano? 541 01:21:21,460 --> 01:21:22,295 ¿Qué mano? 542 01:21:23,588 --> 01:21:26,716 Está dando vueltas por ahí. ¿No lo sabías? 543 01:21:26,883 --> 01:21:29,135 - No. - Allí. 544 01:21:29,385 --> 01:21:30,678 Está bien, lo entiendo. 545 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 A un soldado le dispararon la mano. 546 01:21:35,808 --> 01:21:37,226 ¿Qué le pasó a tu amigo? 547 01:21:37,894 --> 01:21:39,812 ¿Yasuda? Vivito y coleando. 548 01:21:42,982 --> 01:21:45,443 ¿Habéis estado aquí todo este tiempo? 549 01:21:45,776 --> 01:21:49,322 Sí. no pudimos lograrlo a la carretera Ormoc. 550 01:21:49,488 --> 01:21:51,532 no habría pasado de todos modos. 551 01:21:51,782 --> 01:21:53,993 La pierna de Yasuda. sigue empeorando. 552 01:21:54,201 --> 01:21:58,915 dice que puede ver hasta la rótula. 553 01:21:59,498 --> 01:22:01,626 Aunque no me lo mostrará. 554 01:22:02,335 --> 01:22:05,129 es noble de tu parte para cuidarlo. 555 01:22:05,504 --> 01:22:06,297 ¿A mí? 556 01:22:07,173 --> 01:22:10,051 Somos del mismo equipo y me siento solo. 557 01:22:10,426 --> 01:22:11,928 Y tiene tabaco. 558 01:22:13,596 --> 01:22:14,513 ¿Aún? 559 01:22:15,097 --> 01:22:17,850 Me intercambió algunos por la carne de mono. 560 01:22:18,017 --> 01:22:20,937 Bastardo astuto él mismo nunca fuma nada. 561 01:22:21,729 --> 01:22:23,689 ¿Puedes levantarte? 562 01:22:23,898 --> 01:22:25,149 No sé. 563 01:22:38,788 --> 01:22:42,291 ¿Es esta la dirección? ¿De dónde vienes? 564 01:22:42,500 --> 01:22:43,376 Sí. 565 01:22:43,584 --> 01:22:47,421 No es exactamente una choza, pero más adentro tengo un lugar para dormir. 566 01:22:53,511 --> 01:22:56,931 - ¿Tienes alguna bala? - Sí. Los uso con moderación. 567 01:22:58,683 --> 01:22:59,642 ¿tú 568 01:23:00,601 --> 01:23:02,812 Confundeme con un mono y casi me dispara? 569 01:23:02,979 --> 01:23:04,105 ¡Tienes que estar bromeando! 570 01:23:19,412 --> 01:23:20,496 Es Tamura. 571 01:23:20,705 --> 01:23:23,207 Al principio tampoco lo reconocí. Ha cambiado mucho. 572 01:23:25,626 --> 01:23:26,711 ¿Tamura? 573 01:23:27,878 --> 01:23:29,547 ¿Lo que le pasó? 574 01:23:29,839 --> 01:23:34,427 Me desplomé. Nagamatsu me encontró. 575 01:23:34,760 --> 01:23:38,014 ¿Aún no ha terminado la guerra? 576 01:23:38,514 --> 01:23:40,391 ¿Como si él lo supiera? 577 01:23:40,599 --> 01:23:42,184 Ha estado vagando por ahí 578 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 igual que nosotros. 579 01:23:45,354 --> 01:23:48,149 ¿Tienes algo de comida? 580 01:23:48,816 --> 01:23:50,151 Nada. 581 01:23:51,152 --> 01:23:53,738 he estado comiendo hierba y sanguijuelas. 582 01:23:53,946 --> 01:23:56,407 - ¿Tampoco fusil? - No. 583 01:23:57,908 --> 01:24:00,911 Ah, sí. Tengo una granada. 584 01:24:02,079 --> 01:24:02,788 ¿Una granada? 585 01:24:07,501 --> 01:24:09,545 Esperar. No, no lo hago. 586 01:24:11,672 --> 01:24:13,299 Debí haberlo perdido. 587 01:24:13,507 --> 01:24:15,301 Qué pérdida. 588 01:24:15,509 --> 01:24:18,095 Podría haberlo tirado al estanque. para conseguir algo de pescado. 589 01:24:18,345 --> 01:24:21,891 - ¿Ustedes no tienen ninguno? - Usamos el nuestro. 590 01:24:22,099 --> 01:24:24,769 Todo lo que tenemos ahora es su rifle. 591 01:24:25,603 --> 01:24:27,730 Con él caza monos. 592 01:24:27,855 --> 01:24:30,566 Lo único que nos mantiene vivos. 593 01:25:04,809 --> 01:25:07,436 - ¿Cuántas piezas quedan? - No muchos. 594 01:25:07,645 --> 01:25:10,397 - ¡Dije cuántos! - ¿Qué diferencia hay? 595 01:25:10,648 --> 01:25:13,442 Acordamos que sólo comeríamos tres al día. 596 01:25:13,651 --> 01:25:15,027 Ahora tomemos el tabaco. 597 01:25:15,194 --> 01:25:17,404 Está bien, pero tenemos Otra boca que alimentar. 598 01:25:17,613 --> 01:25:19,990 Será mejor que busques otro mono. 599 01:25:33,671 --> 01:25:35,131 ¿Quién compartirá con Tamura? 600 01:25:36,966 --> 01:25:39,844 Deberías ser tú. Lo trajiste aquí. 601 01:25:40,511 --> 01:25:42,972 De todos modos no puede masticar. 602 01:25:43,848 --> 01:25:45,307 No necesito ninguno. 603 01:25:45,891 --> 01:25:48,185 Queda más suave cocido. 604 01:25:48,561 --> 01:25:51,814 Dijo que no necesita ninguno. ¿Por qué obligarlo? 605 01:25:52,022 --> 01:25:52,982 ¡Tonto! 606 01:25:53,816 --> 01:25:56,652 No me digas que vino aquí para no comer. 607 01:25:56,819 --> 01:25:59,488 comeré un poco cuando mis dientes estén mejores. 608 01:25:59,780 --> 01:26:02,533 ¡Puedes apostar que lo harás! ¡Me ocuparé de eso! 609 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 ¿Por qué estás tan enojado? 610 01:26:04,785 --> 01:26:06,912 Es sólo carne de mono. 611 01:26:09,373 --> 01:26:10,541 Tienes razón. 612 01:26:12,877 --> 01:26:14,503 Tienes toda la razón. 613 01:26:17,464 --> 01:26:19,800 Toma algunas hojas. 614 01:26:20,050 --> 01:26:21,010 Gracias. 615 01:26:21,886 --> 01:26:23,846 Déjanos algunos. 616 01:26:26,432 --> 01:26:29,768 Mastícalo y luego escúpelo. o obtendrás las carreras. 617 01:26:35,232 --> 01:26:36,692 No estoy preocupado. 618 01:26:37,067 --> 01:26:39,403 He estado comiendo hierba cruda. 619 01:27:59,233 --> 01:28:00,985 Hola, Tamura. 620 01:28:01,277 --> 01:28:03,821 ¿Qué tiene de bueno fumar? 621 01:28:05,072 --> 01:28:07,533 Es veneno para el sistema. 622 01:28:08,158 --> 01:28:10,452 Los fumadores son un montón de idiotas. 623 01:28:11,662 --> 01:28:13,122 ¿No es así? 624 01:28:13,497 --> 01:28:15,165 Realmente no lo sé. 625 01:28:44,278 --> 01:28:45,863 Aquí hay un poco de agua. 626 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 ¿Listo para ir a la cama? 627 01:28:50,534 --> 01:28:52,161 ¿No duermes aquí? 628 01:28:52,286 --> 01:28:54,246 No, por ahí. ¿Vienes? 629 01:28:54,413 --> 01:28:55,956 Estoy bien aquí. 630 01:28:56,165 --> 01:28:58,125 Vamos. No está lejos. 631 01:28:58,292 --> 01:29:00,878 Dijo que está bien aquí. 632 01:29:01,211 --> 01:29:04,173 La pierna de Yasuda. empieza a doler por la noche. 633 01:29:04,381 --> 01:29:06,508 Sus gemidos no te dejarán dormir. 634 01:29:06,633 --> 01:29:07,384 Vamos. 635 01:29:08,344 --> 01:29:10,554 ¿Por qué no puede quedarse aquí? si el quiere? 636 01:29:13,515 --> 01:29:15,768 Tu cama está bastante lejos. 637 01:29:15,976 --> 01:29:19,897 No precisamente. Ojalá fuera más lejos. 638 01:29:20,147 --> 01:29:24,109 - ¿Por qué no dormir donde él? - No le digas dónde duermo. 639 01:29:24,276 --> 01:29:28,489 Dice que su pierna está destrozada. pero puede caminar, te lo digo. 640 01:29:28,739 --> 01:29:31,241 no duermo ahí 641 01:29:31,617 --> 01:29:35,162 porque no lo quiero robando mi rifle. 642 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 - ¿Por qué lo haría? - Ya verás. 643 01:29:38,248 --> 01:29:41,126 te traje aquí porque confío en ti. 644 01:29:41,293 --> 01:29:42,294 ¿A mí? 645 01:29:42,461 --> 01:29:45,422 Cuidado que no roba tu granada. 646 01:29:45,631 --> 01:29:48,258 Pero no tengo - Sí, lo haces. 647 01:29:49,635 --> 01:29:53,639 - ¿Cómo lo supiste? - Puedo sentirlo. 648 01:29:57,976 --> 01:30:00,604 Realmente pensé que lo había perdido. 649 01:30:02,606 --> 01:30:03,982 Lo sé. 650 01:30:04,191 --> 01:30:08,112 Solía ​​guardarlo en mi bolsillo. 651 01:30:08,445 --> 01:30:10,364 Dije que lo sé. 652 01:30:10,572 --> 01:30:13,242 Olvidé que lo moví. 653 01:30:13,409 --> 01:30:14,868 ¡Ya te creo! 654 01:30:35,055 --> 01:30:36,682 Eres bueno en eso. 655 01:30:36,849 --> 01:30:38,600 Vigilar el fuego es trabajo de Yasuda. 656 01:30:38,767 --> 01:30:41,353 Es un infierno reiniciar si se apaga. 657 01:30:41,812 --> 01:30:44,356 - Empezó a llover. - ¿Es mi culpa? 658 01:30:44,565 --> 01:30:46,608 ¿Cómo vas a atrapar? algún mono? 659 01:30:46,775 --> 01:30:48,694 Puede que estén por aquí incluso bajo la lluvia. 660 01:30:49,027 --> 01:30:51,321 Voy. - Iré contigo. 661 01:30:51,530 --> 01:30:53,073 No puedes caminar. 662 01:30:53,240 --> 01:30:55,617 Espera hasta que estés mejor. 663 01:31:03,542 --> 01:31:04,960 Todavía tengo sueño. 664 01:31:05,461 --> 01:31:07,546 Tomaré una siesta en casa de Nagamatsu. 665 01:31:07,713 --> 01:31:09,381 Puedes dormir aquí. 666 01:31:09,631 --> 01:31:12,843 Ven aquí, fuera de la lluvia. 667 01:31:14,136 --> 01:31:16,180 No te mojarás. 668 01:31:18,098 --> 01:31:20,767 Me alegro que hayas aparecido. 669 01:31:21,560 --> 01:31:25,689 Nagamatsu se ha vuelto muy arrogante. Me pelea por todo. 670 01:31:26,482 --> 01:31:29,985 Él ya estaría muerto si no es por mi. 671 01:31:30,360 --> 01:31:32,821 Le enseñé a disparar a los monos. 672 01:31:33,280 --> 01:31:35,240 ¿Hay tantos alrededor? 673 01:31:35,866 --> 01:31:37,743 No he visto ninguno. 674 01:31:37,993 --> 01:31:40,412 No es como el lugar está plagado de ellos. 675 01:31:40,621 --> 01:31:44,625 no salen bajo la lluvia, ¿verdad? 676 01:31:46,293 --> 01:31:48,504 La temporada de lluvias está llegando a su fin. 677 01:31:49,004 --> 01:31:50,923 Parece haberse detenido. 678 01:31:52,007 --> 01:31:53,133 creo que 679 01:31:54,009 --> 01:31:55,886 Voy a echar un vistazo. 680 01:31:56,720 --> 01:31:59,932 ¿Dónde está el estanque donde dijiste? ¿Podría usar mi granada para pescar? 681 01:32:00,390 --> 01:32:04,520 Eso fue hace mucho tiempo. Está muy lejos. 682 01:32:05,896 --> 01:32:08,440 Pensé que habías perdido tu granada. 683 01:32:08,690 --> 01:32:11,527 Estaba en mi mochila. 684 01:32:13,445 --> 01:32:16,198 Podría haberse mojado con la lluvia. 685 01:32:16,406 --> 01:32:18,075 Veámoslo. 686 01:32:24,081 --> 01:32:25,541 Un 99 no? 687 01:32:26,041 --> 01:32:28,210 Bien configurado también. 688 01:32:28,585 --> 01:32:30,420 Sigue siendo bueno. 689 01:32:30,629 --> 01:32:31,630 Devuélvemelo. 690 01:32:31,838 --> 01:32:35,467 Yo lo cuidaré por ti. Lo mojarás. 691 01:32:35,634 --> 01:32:39,680 Devuélvemelo. Nagamatsu se enojará. 692 01:32:40,055 --> 01:32:42,057 ¿Dijo algo? 693 01:32:42,266 --> 01:32:44,309 Dijo que no te lo dejaría tener. 694 01:32:44,685 --> 01:32:47,020 - ¿Entonces por qué lo hiciste? - No estaba pensando. 695 01:32:47,187 --> 01:32:49,815 Demasiado. Ya es demasiado tarde. 696 01:32:50,482 --> 01:32:51,400 Devuélvemelo. 697 01:32:55,821 --> 01:32:57,239 Está bien. 698 01:32:58,824 --> 01:33:01,159 Si lo deseas tanto, puedes tenerlo. 699 01:33:01,326 --> 01:33:03,203 Simplemente guarda esa cosa. 700 01:33:05,914 --> 01:33:08,041 Te das cuenta rápido. 701 01:33:18,552 --> 01:33:19,553 ¡Tiene uno! 702 01:33:39,990 --> 01:33:42,034 ¡Vuelve aquí! 703 01:34:01,928 --> 01:34:03,805 Detente. No. 704 01:34:04,890 --> 01:34:05,974 Lo entiendo. 705 01:34:20,906 --> 01:34:21,615 ¿Has visto? 706 01:34:22,366 --> 01:34:23,116 Sí. 707 01:34:23,867 --> 01:34:25,243 El mono se escapó. 708 01:34:25,869 --> 01:34:28,246 No sé cuándo encontraré otro. 709 01:34:29,373 --> 01:34:31,500 Hay uno justo frente a ti. 710 01:34:41,343 --> 01:34:43,011 ¿Dónde está tu granada? 711 01:34:43,929 --> 01:34:46,056 - No lo tengo. - ¿No lo haces? 712 01:34:46,723 --> 01:34:50,310 Simplemente pensaste que lo hice. 713 01:34:50,686 --> 01:34:53,897 - ¿Qué pasó con eso? - Yasuda lo tomó. 714 01:34:54,106 --> 01:34:58,068 ¿Qué? ¡Idiota! ¡Después de lo que te dije! 715 01:34:59,444 --> 01:35:00,821 No estaba pensando. 716 01:35:01,279 --> 01:35:02,948 No tengo otra opción ahora. 717 01:35:03,156 --> 01:35:05,992 tengo que matarlo antes de que me mate. 718 01:35:06,159 --> 01:35:08,704 Tenemos que lograr que lo use. 719 01:35:08,954 --> 01:35:12,666 Lo tirará cuando yo grite. Cuando lo haga, corre. 720 01:35:20,298 --> 01:35:23,051 ¡Yasuda, tengo un mono! 721 01:35:32,102 --> 01:35:34,354 Estúpido hijo de puta ¡Me enamoré! 722 01:36:13,143 --> 01:36:14,478 Eso es extraño. 723 01:36:14,644 --> 01:36:17,189 la corriente represado, tal como lo dejé. 724 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 Este es el único lugar alrededor con agua. 725 01:36:26,782 --> 01:36:29,743 Fluye desde aquí al bosque de abajo. 726 01:36:31,119 --> 01:36:34,372 ¿Adónde se fue el bastardo? 727 01:36:34,664 --> 01:36:39,252 Han pasado tres días. No tenía mucha agua. 728 01:36:39,503 --> 01:36:43,006 No se sabe cuanto tiempo el viejo bastardo puede resistir. 729 01:36:43,256 --> 01:36:45,801 - Vámonos de aquí. - No. 730 01:36:46,426 --> 01:36:48,386 Nos hemos quedado sin comida. 731 01:36:49,012 --> 01:36:53,308 Lo mataremos y lo cocinaremos. luego rendirse a los yanquis. 732 01:36:54,184 --> 01:36:57,020 Nadie sabrá que comí "carne de mono". 733 01:36:57,354 --> 01:36:59,523 si no digo nada. 734 01:37:00,023 --> 01:37:02,359 Conoces el camino a Ormoc, ¿verdad? 735 01:37:04,027 --> 01:37:05,445 No lo recuerdo. 736 01:37:08,114 --> 01:37:10,534 ¿Por qué no simplemente matarme y comerme? 737 01:37:10,826 --> 01:37:13,119 Podría haberlo hecho hace mucho tiempo. 738 01:37:13,620 --> 01:37:17,374 pero no tengo ningún anhelo para los gérmenes de la tuberculosis. 739 01:37:18,792 --> 01:37:21,711 Estoy harto de todo esto de todos modos. 740 01:37:22,838 --> 01:37:25,507 Esa vieja mierda me habló en todo esto, 741 01:37:25,715 --> 01:37:27,342 pero ya es suficiente. 742 01:37:27,759 --> 01:37:32,013 El acoso de ese imbécil me pone de los nervios. 743 01:37:32,180 --> 01:37:34,516 no seré feliz hasta que acabe con él. 744 01:37:45,110 --> 01:37:46,903 Hay humo subiendo. 745 01:37:47,362 --> 01:37:48,572 ¿Es una señal? 746 01:37:51,908 --> 01:37:53,577 No, un incendio en la pradera. 747 01:37:53,994 --> 01:37:57,372 He oído que son para quemar hojas de maíz. 748 01:37:58,290 --> 01:38:01,126 Voy a ir a ver. - No seas tonto. 749 01:38:03,086 --> 01:38:04,671 Son agricultores. 750 01:38:04,880 --> 01:38:06,631 Olvídalo. 751 01:38:07,257 --> 01:38:09,384 No son agricultores japoneses. 752 01:38:10,385 --> 01:38:13,013 vamos a la cabeza por la autopista Ormoc. 753 01:38:13,388 --> 01:38:16,308 Los americanos no lo lograrán. fácil de rendirse. 754 01:38:16,516 --> 01:38:19,102 Estarás bien mientras estés conmigo. 755 01:38:20,562 --> 01:38:22,397 No me rendiré. 756 01:38:23,231 --> 01:38:24,608 Sigues solo. 757 01:38:24,774 --> 01:38:26,693 Deja de decir tonterías. 758 01:38:36,328 --> 01:38:37,162 ¡Es él! 759 01:38:38,705 --> 01:38:41,041 Finalmente ha salido. 760 01:38:44,669 --> 01:38:46,171 ¡Nagamatsu! 761 01:38:46,755 --> 01:38:47,964 ¡Tamura! 762 01:38:48,840 --> 01:38:50,550 ¡Me equivoqué! 763 01:38:51,217 --> 01:38:53,428 ¡Vamos a hacer las paces! 764 01:38:54,679 --> 01:38:56,181 ¡Salga! 765 01:38:57,057 --> 01:38:58,558 ¡Tengo un incendio encendido! 766 01:38:59,100 --> 01:39:00,852 ¡Tenemos uno también! 767 01:39:01,186 --> 01:39:02,395 ¡Sal! 768 01:39:03,063 --> 01:39:05,357 ¡Puedes quedarte con todo mi tabaco! 769 01:39:06,274 --> 01:39:08,985 ya hemos tenido suficiente de tus tiernas misericordias! 770 01:39:09,152 --> 01:39:10,987 Te mataré y lo tomaré. 771 01:39:11,321 --> 01:39:15,533 No pienses ¡Ya lo tengo encima! 772 01:39:15,909 --> 01:39:18,703 ¡Está escondido de forma agradable y buena! 773 01:39:19,704 --> 01:39:21,706 ¡Seamos amigos! 774 01:39:22,499 --> 01:39:26,252 Es un bastardo inteligente. 775 01:41:51,773 --> 01:41:53,399 Espera, Tamura. 776 01:41:55,777 --> 01:41:56,820 No lo hagas. 777 01:41:57,946 --> 01:41:59,322 Sé lo que quieres. 778 01:42:59,465 --> 01:43:02,302 Hay agricultores alrededor de ese incendio. 779 01:43:04,012 --> 01:43:07,182 Sé que es peligroso ir allí... 780 01:43:09,267 --> 01:43:14,397 pero quiero ver gente llevar una vida normal. 781 01:43:50,516 --> 01:43:55,146 EL FRENTE FILIPINO FEBRERO 1945 782 01:44:06,991 --> 01:44:08,493 EL FINAL